Crea sito
 ESCAPE='HTML'
 ESCAPE='HTML'
 ESCAPE='HTML'

La prima parte di questa sezione e' dedicata agli articoli ed alle estrapolazioni delle opere di diversi autori, in lingua originale e in italiano. Essendoci pero' impegnati anche nella traduzione di certe opere (di cui volutamente per ora non vi riveliamo i titoli, lasciandoveli come sorpresa a lavoro compiuto :) ), questa pagina, fungera' altresi' da vetrina, insieme alla Biblioteca, per le anteprime dei testi che stiamo traducendo e che avremo piacere di mettervi a disposizione una volta ultimati.

La seconda parte di questa sezione, la Sezione Mindfuck, offre spazio ad articoli dalle temafiche controverse quali le cosidette "Armi Non-Letali", Panoticci, Dittature Silenziose e Cospirazionismo.
Affiancati ad essi, testi antipsichiatrici che si scagliano, attaccano e criticano que lla pseudo-scienza chiamata Psichiatria che continua ad essere riconosciuta come Scienza e che continua a mietere vittime.

La Fucina resta sicuramente la piu' "libera" delle sezioni, che piu' fra tutte rimbalza e spazia da un argomento all' altro restando agganciata all' unico medesimo filo conduttore ed alimentata dallo stesso Spirito, ed estendendo al massimo i nostri campi di interesse, contemplando anche Musica e Cinema.

 

 ESCAPE='HTML'

The first part of this section is dedicated to the articles and to the extrapolations of various authors works, in Italian and in English too. Being us yet commited with the translations of certain works too (whose titles you will discover as a surprise at work finished), this page will also act as a window, togheter with the Library, for the previews of the works we are translating and which we' ll be pleased to provide you once finished.

Le second part of this section, the Mindfuck Section, offers space to controversial issues articles, like the so called "Non-lethal Weapons", Panoptics, Silent Dictatorship and Cospirationism.
Joined to them, anti-psychiatric texts which attack, critic and dash against that pseudo-science which continues to be recognized as a Science continuing to reap victims.

The Forge surely remains the most "free" of the sections, that more than the others, range over from an argument to the other yet remaining hooked to the same thread and nourished by the same Spirit, and extending to the maximum our fields of interest, contemplating also Music and Cinema.

 ESCAPE='HTML'

Verso una teoria generale dei sistemi di credenze di Robert Anton Wilson

Realta' soggettive, ipnosi di massa e approccio agnostico.

"Towards a general theory of belief systems" by Robert Anton Wilson
Subjective realities, mass hypnosis and agnostic approach. In Italian.

L' Universo: l' Equazione 0 = 2 di Aleister Crowley

Tradotta da noi e tratta dal Magick without Tears - che presto troverete tradotto in toto nella Tana - in questa epistola il Maestro Therion presenta l' onniricorrente tema nelle sue opere, alla base della Filosofia Thelemica, dell' Equazione Universale capace di unire le Scuole Dualiste, Moniste e Nichiliste.

"The Universe: the Equation 0 = 2" by Aleister Crowley. See Chapter 5 in "Magick Without Tears" posted in the Library.
Translated by us from the Magick Without Tears -which soon you will find totaly translated in the Tana - in this epistule the Master Therion introduces the omnipresent theme in his works, at the basis of Thelemic Philosophy, of the Universal Equation able to unite the Dualist, Monist and Nihilistic Schools.

La Qabalah, il miglior allenamento per la memoria di Alister Crowley

Tradotta da noi e tratta dal Magick without Tears - che presto troverete tradotto in toto nella Tana - in questa epistola il Maestro Therion sottolinea l' importanza dello studio della Qabalah, sia all' interno di un percorso spirituale, che nella vita, insistendo sull' abituarsi a ragionare in maniera qabalistica appendendo ad un ramo dell' Albero ogni nuova nozione appresa.

"The Qabalah, the best training for memory" by Aleister Crowley". See Chapter 4 in "Magick Without Tears posted in the Library.
Translated by us from the Magick Without Tears -which soon you will find totaly translated in the Tana - in this epistule the Master Therion sharpens the importance of the study of the Qabalah, both within a spiritual path and in life, insisting to get used to reason in qabalistic way hanging to a branch of the Tree every notion learned.

Modelli di Magia di Frater U.'.D.'.

Un' analisi strutturalista dei 5 (4+1)metodi di magia esistenti, suddivisi, classificati e descritti esaustivamente ed in maniera chiara dall' autore, un chaota esperto di tecniche di sigillazione.Tradotto dalla Tana del Lupo!

"Models of Magic" by Frater U.D."
A structuralist analysis of the 5 (4 + 1) methods of existing magic, divided, classified and descripted exhaustively and clearly by the author, a chaotist sigillation techniques expert. Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Quadrati Magici, Sigilli e Segni Planetari tradotto dalla Tana del Lupo

Il funzionamento e la costruzione degli antichissimi Quadrati Magici (Kamea) e come ricavare Sigilli partendo da essi.

"Magic Squares, Sigils and Planetary Signs" translated in Italian by the Tana del Lupo.
The functioning and the construction of the ancient Magic Squares (Kamea) and how to obtain Sigils starting from them.

Definizione di Eggregora di Gabriel Emerson

Partendo dall' etimologia, tentiamo di dare una definizione al termine "Eggregora".. Tradotto dalla Tana del Lupo!

"Definition of Eggregore" by Gabriel Emerson. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
Starting from the etymology, we try to give a definition to the term "Egrregore". Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Eggregore di Frater U.D.

Note sul ruolo dell' Eggregora storica nella magia moderna. Tradotto dalla tana del Lupo!

"Eggregores" by Frater U.D. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
Notes on the role of the Egregore in modern magic. Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Definire il Chaos... di Mark Chao

Un breve saggio, che e' un "classico-must" per ogni Chaota!

"Defining Chaos" by Mark Chao. Translated in Italian and available in English too in the same page!
A brief essay, wich is a "classic must" forr every Chaote. Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Il Concetto di Gnosi secondo la Chaos Magick di Autori Vari

Un collage di opinioni e pareri per cercare di capire cosa si intenda con "Gnosi" dal punto di vista dei Chaos Magisti. Tradotto dalla Tana del Lupo!

"The Concept of Gnosis according to Chaos Magick" by Various Authors. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
A collage of opinions and voices in order to try to understand what "Gnosis" means from the Chaos Magicians point of view. Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Appunti CHAOtici di Autori Vari

Un insieme di discussioni ruotanti attorno al tema della Chaos Magick. Tradotto dalla Tana del Lupo!

"CHAOtic Notes" by by Various Authors. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
A set of discussions about the Chaos Magick Theme. Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Che cos' e' l' Eschaton? di Fenwick Rysen

L' autore ci fornisce la propria definizione di "Eschaton" e della sua relativa "immanentizzazione". Un parere in parte condivisibile, ed in parte no, ad esempio, dai Discordiani. Leggiamo cos' ha da dire in proposito...
Tradotto dalla Tana del Lupo!

"What is the Escathon" by Fenwick Rysen. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
The author provides us his definition of "Escathon" and his relative "immanentization". an opion sharable in part yes and in part no, e.g., by Discordians. Let's read what he has to say about...
Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Come diventare il Peggio Chaota Tradotto dalla Tana del Lupo

Un articoletto divertente che ci fornisce le istruzioni per diventare il Peggio - ed un falso - Chaota. Un classico esempio di cio' che NON siamo e NON vogliamo essere" e che speriamo la Tana del Lupo non debba mai averci a che fare. Vade retro!

"Learning to become the Worst Chaote" Translated in Itaian and available in English too in the same page!
A brief funny article which provides us the instructions to become the Worst - and a false - Chaote. A classic example of what we are NOT e we do NOT want to be
and that the Tana hopes to do not have to deal with. Vade Retero! Translated in Italian by the Tana del Lupo!

di Robert Anton Wilson

Vi presentiamo, nello splendore del PDF, alcuni capitoli del "Prometheus Rising" di Robert Anton Wilson, che ha la capacita' di creare una sintesi di diversi punti di vista, scientifico, sociale e psicologico. Un' opera che a stralci troverete di volta in volta tradotta che sa riunire le teorie dei circuiti neurologici di Leary, gli esercizi introspettivi di Gurdjieff, la semantica di Korzibski, cosi' come i teoremi magici di Aleister Crowley, la relativita' e la fisica quantistica, tracciando parallelismi con l' alchimia ed i percorsi iniziatici partrendo dalla conformazione dei circuiti cerebrali.
Tunnel di realta' e circuiti del bio-computer in sospensione colloidale che e' il nostro cervello ed i metodi per riprogrammarlo.
Innovativo e avanguardistico- olistico.

"Hardware & Software: The Brain & Its Programs"
"Mindwashing & Brain Programming"
"How To Brain-Wash Friends & Robotize People"

by Robert Anton Wilson. See chapters 2, 9 and 10 in "Prometheus Rising" posted in the Library.

We present you, in the PDF splendor, some chapters of the "Prometheus Rising" written by Robert Anton Wilson, who has the ability to create a synthesis of different points of views, scientific, social and psychological. A work that you will find in excerpts translated from time to time and that is able to gather the neurologic circuits theory of Leary, the introspective exercises of Gurdjieff, the Korzibski semantics, as well as the magic theorems of Aleister Crowley, the relativity and the quantum physics, tracing parallels with the alchemy and the initiatic paths starting from the conformation of the brain circuits. Reality-Tunnels and bio-computers circuits in colloidal suspension that is our brain, and the methods to reprogram it.
Innovative and avant - garde holistic.

LVX e NOX: considerazioni su queste due formule theurgiche di Frater DH

Breve e acuta analisi delle formule di LVX e NOX. Tradotto dalla Tana del Lupo!

"LVX and NOX: considerations on these two theurgic formulae" by Frater DH. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
A brief and acute analysis on LUX and NOX formulae. Translated by the Tana del Lupo!

Commentario al Liber XXXVI - Lo Zaffiro Stellato del Gruppo Nu Isis

Commentario che spiega le formule operative del Liber XXXVI.

"Commentary on the Liber XXXVI - the Star Sapphire" by the Nu Isis Working Group. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
A commentary which explains the operting formulae of the Liber XXXVI. Translated in Italian by the Tana del Lupo!

Testo della conferenza "Incontro con la Stregoneria" di Frater Kybernetes

Stregoneria è la coltivazione sistematica di coscienza non ordinaria ed il suo impiego nel mondo dei fatti e degli oggetti per procurare i risultati desiderati. Dove la nostra conoscenza della bellezza armonizza con il ludus naturae, lì inizia la stregoneria. Essa agisce nel creare intorno a sè uno spazio psichico/fisico od aperture in uno spazio di espressione libera - la metamorfosi del luogo quotidiano nella sfera angelica. Questo ha a che fare con la manipolazione dei simboli (che sono anche cose) e di persone (che sono pure simboliche) - gli archetipi forniscono un vocabolario per questo processo e perciò vengono trattati come se fossero assieme reali ed irreali, come parole. Non c'e' nessuna Legge Naturale, solo la spontaneità della natura naturans, il Tao. La stregoneria viola le leggi che cercano di incatenare questo flusso.

Text of the conference "Meeting on Witchcraft" by Frater Kybernetes
The Witchcraft is the systematic cultivation of the non-ordinary coscience and his use in the world of the facts and of the objects in order to obtain the desired results. Where our knowledge of the beauty harmonizes with the ludus naturae (the game of nature), there begins the witchcraft. It acts in creating around itself a psychic/physical space, or openings in a free expression space - the metamorphosis of the daily place  in the angelis sphere. This deals with the manipulation of the symbols (which are also things) and of the persons (who are also symbolic) - the archetypes provides a vocabulary for this process and therefore they are treated as if they were together real and unreal, like words. There is no Natural Law, just the spontaneity of the natura naturans (the naturant nature), the Tao. The witchcraft violates the laws that seeks to enchain this flux. Written in Italian only.

Triora, la Salem d' Italia di Ippolito Edmondo Ferrario

Resoconto e risvolti del presunto caso di stregoneria avvenuto nel XVI secolo a Triora.

"Triora, the Italian Salem" by Ippolito Edmondo Ferrario
An account and implications o the alleged case of witchcraft happened in the XVI century in Triora. Written in Italian only.

Mai fischiare mentre pisci di Hagbard Celine

Il manifesto di Hagbard Celine contenente le sue Definizioni e Distinzioni. Un interpretazione anarchica dei concetti capitalisti.

"Never whistle while you're pissing" by Hagbard Celine. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
Hagbard Celin's manifesto containing his Definitions and Distinctions. An anarchist interpretation of capitalist concepts.

Il Nuovo Manuale delle Giovani Marmotte di William S. Burroughs

Un' acuta e spassosa analisi sociale. Come (si sarebbe potuto) fare la rivoluzione in quattro e quattr' otto...

"The Revised Boyscout Manual" by William S. Burroughs. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
An acute and funny social analysis. How we (could) do the revolution istantly.

L' attualita' del Cyberpunk

Un rapido sguardo ai principali autori e tematiche del Cyberpunk. Anche il lettore meno attento non potra' non notare i parallelismi con la situazione attuale...

"The actuality of Cyberpunk"
A quick look to the main authors and to the issues of Cyberpunk. Even the less attentive reader will be able to notice the parallels with the current situation...

Kali di Ardath Lili

La controversa e spesso incompresa figura della Nera Madre spiegata e raccontata. Per gentile concessione di Arcadia 93.

"Kali" by Ardath Lili
The controversial and often misundetstood figure of the Black Mother explained and recounted. By gentle courtesy from Arcadia 93.

Malkah e' la Sposa  di Soror Nema

Fondatrice della Loggia di Horus-Maat, teorizzatrice della corrente Maatiana (sistema peculiare di Chaos Magick) e autrice/ricevitrice del Liber Pennae Praenumbra, in questo articolo Soror Nema ci parla del principio su cui si fondano la Magia, il Tantrismo, il Vama Marg, ecc. Tradotto da Roberto Migliussi.

"Malkah is the Bride" by Soror Nema. Translated in Itaian and available in English too in the same page!
Foundress of the Horus-Maat Lodge and theroretician of the Maatian Current (peculiar system of Chaos Magick) and author/receiver of the Liber Pennae Praenumbra, in this article Soror Nema speaks about the principle on which Magick, Tantrism and Vama Marg are founded. Translated in Italian by Roberto Migliussi

Lo Yazidismo  è una religione monoteista, la cui origine è discussa in ragione anche dell'accentuato esoterismo delle sue dottrine, che consentono solo agli iniziati di accedere al suo nucleo più autentico. Diamo un rapido sguardo a questo popolo...

"The Yezism and the cult of the Angels" 

The Yezidism is a monotheistic religion whose origin is discussed also for the particular esoteric accent of its doctrines, which allow only to the initiates to acceed to its very authentic center. Let' s give alook to these people...

Estrapolazione di un' intervista tenutasi al Mighty Moore Marathon in cui il grande artista e mago esprime il suo parere in merito a come ci si debba instradare verso l' occultismo, consigliandoci letture ed ammettendo di credere alle "fate"!

"Interview with Alan Moore"

Extrapolation of an interview done during the Mighty Moore Marathon in which the great artist and magus gives us his impressions about how to start to get interested in occultism, suggesting us readings and admitting to believe in "fairies"! Available in english too.

 

 ESCAPE='HTML'
 ESCAPE='HTML'

Synthetic Telepathy and the early years war di Richard Allan Miller

 

Autore, ricercatore e Thelemita, il Dr. R. A. Miller vanta un' ampia e profonda conoscenza ed esperienza in fisica, metafisica ed agricoltura alternativa. Verso la fine degli anni '60 lavoro' per conto di un agenzia di intelligence del corpo dei marines, ambiente da cui trasse le conclusioni che leggiamo nelle sue opere. Scrive per il Nexus magazine ed e' spesso ospite di programmi radiofonici soprattutto su internet.
In Inglese.

"Synthetic Telepathy and the early yars wars" by Richard Allan Miller. Document written in English.
Author, researcher and Thelemite, Dr. R. A. Miller has a broad and deep knowledge and experience in physics, metaphysics and alternative agriculture. Towards the end of the sixties he worked for a marine corps intelligence agency, the environment from wich he drew the conclusions that we read in his works. He writes for the Nexus magazine and he is often guest of radio programs especially on internet.
 

 

Il documento proviene dal sito di un' associazione da anni impegnata nella lotta contro le torture tecnologiche e mentali. Pur discostandoci, in quanto Discordiani - "anarcoidi", da certe loro impostazioni socialiste, abbracciamo con tutti noi stessi la causa. Leggete e piangete.

"Weapons for a control of the population"
The document comes from the site of an association for years engaged in the fight against technological and mental tortures. while distancing , being Discordian - "anarchoids, from some of their socialist settings, we embrace the same sake with our whole selves. Read and cry.

Crimini sessuali ed il vaticano

Un intervista trasmessa sulla BBC One che svela i misfatti dei "bravi" pastori e degli alti prelati complici che li coprono - e che partecipano!

"Sexual Crimes and the Vatican"
An interview transmitted by BBC One that revails of the "good" shepherds and of the high prelates accomplices who cover them - and who take part!

Jesus Camp

Un tipico esempio di gruppo mirato a (ri)programmare il carattere dei propri "discepoli-boy scout", al servizio di centri di potere iperconservatori. Abnegazione e controllo mentale sono le parole d' ordine...

"Jesus Camp"
A typical example of a group aimed to (re)program the character of their own "disciples-boyscouts", at the service of hyper-conservative power lobbies.
Abnegation and mental control are daily and are the keywords...

 ESCAPE='HTML'

 

WARNING!

 

Sappiate, cari amici della Tana del Lupo, che praticando noi tutti la magia e percorrendo le nostre vie spirituali, si sia, in virtu' di tali "irrazionalita'", considerati PAZZI dalla psichiatria, quella fantastica (pseudo)scienza partorita, nella sua forma attuale, dai peggiori deliri positivisti, e tutt' oggi asservita e costruita alle e sulle logiche occidentali di stato, chiesa e capitale. Sei pazzo se non ti conformi al comune modo di pensare e agire... la psichiatria in sostanza sostiene questo, giunta oggi all' induzione artificiale dei sintomi psicotici a chi psicotico non lo e' (se questo termine ha mai significato e definito qualcosa) per dimostrare che una persona la quale, non allineandosi ai canoni sociali e psicologici di sanita' ed integrita' mentale della psichiatria, a detta di essa "antisociale", e/o in sostanza "scomoda", sia pazza per davvero. In quali modi e da chi, negli scottanti documenti inseriti e che inseriremo... Partendo da cio', fino ad arrivare alle terrificanti tecnologie di controllo mentale (e quindi sociale).

 

You have to know, dear friends of the Tana del Lupo, that since we all practice magick and walk on our own spiritual paths, we are, due to such "irrationalities", considered MAD by psychiatry: that fantastic (pseudo)science breeded, in his current form, by the worst positivist deliriums, and still subdued to and built on the western logics of state, church and capital. You are mad if you do not conform to the common way of thinking and acting... substantially the psychiatry thinks this. It is arrived today to the artificial inducing of psychosis symptoms to somebody who is not psychotic (if this term has ever meant and defined something) in order to demonstrate that a person who does not align with social and psychological canons of sanity and mental integrity of psychiatry ("anti-social" and/or "incovenient" for psychiatry) is really and actually mad. In which ways and by who, in the pressing documents posted and that we will post. Starting from this, up to the terrifying technologies of mental control (and therefore social too).

La psichiatria come controllo sociale tratto da "il Prometeo Incatenato" di Marco Sacchi

Denuncia della situazione attuale di uomini e donne, moderni Prometei, che a vari livelli di coscienza e consapevolezza, lottano per loro emancipazione e che sono puniti, condannati. Denuncia della psichiatria come sistema di controllo sociale ma soprattutto del controllo mentale e della tortura tecnologica. Con il controllo mentale e la tortura tecnologica, l’oscenità e l’orrore da parte delle classi dominanti ha raggiunto l’apice. Perché non ci si accontenta più di imprigionare i corpi ma di dominare la mente, il pensiero, i sentimenti...

"The psychiatry as a social control" taken from "il Prometeo Incatenato - the Enchained Prometheus" by Marco Sacchi
A complaint of the current situation of men ad women, modern Prometheis, who, at various levels of coscience and consciousness, fight for their own emancipation and who are punished and condemned. Complaint of the psychiatry as a sistem of social control, but mainly of the mental control and of technological torture. With the mental control and the technological torture, the obscenity and the horror on the part of the ruling classes has reached the apex. Because is no longer satisfactory to imprison the bodies, they want to dominate also the mind, the thought, the emotions...
Written only in Italian.

Follia, comportamento e malattia mentale: un esame e una riedizione di Thomas Szatz

Thomas Szatz e' professore di psichiatria alla State University di New York e all'UP State Medica1 Center di Syracuse. E' autore di una dozzina di saggi, tra cui The Myth of Mental illness, ed. riv. 1975; Pain and Pleasure, ed. riv. 1975 e The Ethics of Psychoanalysis. Nell' opera da cui e' tratto questo articolo, Szatz dispiega il suo enorme sapere e la sua stringente logica in un attacco al concetto di « schizofrenia », intesa come la più comune e temuta delle grandi malattie mentali. Delineando lo sviluppo della moderna psichiatria ricostruisce anche la nascosta anatomia dell'antipsichiatria e prende posizione, rispetto alla tradizione e alla innovazione radicale. Esaminando le varie concezioni della schizofrenia mostra esattamente in che senso gli psichiatri hanno « creato », e continuano a creare schizofrenici.

"Madness, behaviour and mental disease: an exam and a ri-edition" by Thomas Szatz
Thomas Szatz is a psychiatry professor at State University of New York and at the UP State Medical Center of Syracuse. He has written a dozen essays including "The Myth of Mental Illness", "Pain and Pleasure" and "The Ethics of Psychoanalysis". In the work from which this article has been taken, Szatz deploys his huge knowledge and his compelling logic in one attack to the concept of "schizophrenia" meant as the most common and most feared amongst the great mental diseases. Delineating the development of the modern psychiatry he also rebuilds the hidden anatomy of the anti-psychiatry and takes position compared to tradition and radical innovation. Examining the various conceptions of schizophrenia he shows exactly in what sense psychiatrists "created" and continue creating schizophrenics.
Written only in Italian.

Pensieri sulla morale dei costumi di Giorgio Antonucci

Giorgio Antonucci, medico, nel 1969 ha lavorato con Basaglia all'Ospedale psichiatrico di Gorizia e dal 1973 si è dedicato allo smantellamento dei reparti manicomiali di lungodegenti negli Istituti di Imola, dove tuttora lavora. E autore, tra l'altro, de "il Pregiudizio Psichiatrico" , "la Nube del Paradiso" e "Contrappunti".

"Thoughs on the moral of the costumes" by Giorgio Antonucci
Giorgio Antonucci, medic, in the 1969 worked with Basaglia in the psychiatric hospital of Gorizia, and since 1973 he has been dedicating to the dismantling of asylum wards of the long-term care persons in Imola Insitutes, where he still works. He is also the author of "il Pregiudizio Psichiatrico - the Psychiatric Prejudice", "la Nube nel Paradiso - the Cloud in Heaven", and "Contrappunti - Counterpoints".
Written only  in Italian.